Christian Carman: “Los griegos no saben dibujar”

Christian Carman, investigador adjunto del CONICET, hoy brindó una charla TED en la que contó un trabajo de traducción sobre escritos griegos del matemático Aristarco.

El investigador y docente de la Universidad Nacional de Quilmes, Christian Carman trabajó en la traducción de manuscritos griegos, reuniendo más de 30 copias para así llegar a la versión más original posible. Fue allí donde encontró errores en los gráficos que los griegos habían realizado y que eran notablemente diferentes al manuscrito original.

A través de una dinámica exposición, Carman contó que llegó a pensar que “los griegos no sabían dibujar” e incluso fue dando charlas por el mundo, contando y desarrollando su teoría del porque había llegado a esta conclusión

En un congreso en Barcelona fue donde se dio cuenta que estaba cometiendo un error. En el medio de la exposición, una persona de su confianza hizo un gesto que a Carman le llamó la atención. Allí notó que sus charlas podrían estar basadas en un error y fue por ese motivo que volvió a los manuscritos.

Realizó un experimento con sus alumnos, haciéndolos copiar varios gráficos que el propio Aristarco plasmaba en sus manuscritos. Luego de ver los dibujos, Carman llegó a la conclusión de que a partir de la repetición de las copias los gráficos se iban deformando y perdían sentido. Fue en ese momento donde descubrió que el error estaba en los copistas y sus deformaciones. En ese momento afirmó: “Nunca más voy a volver a dudar de los griegos”